Avainsana: Kalevala maailmalla

Kalevala maailmalla -sivut kasvoivat tšekillä ja persialla

Kalevalan käännöksistä ja kääntäjistä kertovat Kalevala maailmalla -sivut ovat täydentyneet tšekin– ja persiankielistä Kalevalaa käsittelevillä teksteillä. Käy lukemassa, kuka oli Josef Holeček ja miten englannin kielen professori Jan Čermák liittyy tšekinkieliseen Kalevalaan. Persiankielisestä käännöksestä kirjoittaa toinen kääntäjistä Mercedeh Khadivar Mohseni, joka käänsi eepoksen kolmessa vuodessa yhdessä miehensä kanssa suoraan suomen kielestä.

Uusi verkkopalvelu kertoo Kalevalan käännöksistä ja kääntäjistä

Kalevalaseuran tuottama ja FT Petja Kaupin toimittama Kalevala maailmalla -verkkopalvelu on avattu osoitteessa kalevalamaailmalla.kalevalaseura.fi Sivustolla on yli 100 artikkelia Kalevalan kääntäjistä ja käännöksistä. Kalevala on Suomen kansalliseepos, joka on käännöksinä levinnyt kaikille mantereille. Elias Lönnrotin kokoama eeppinen runoelma on yhä käännetyin suomalainen teos: sitä on käännetty yli 60 kielelle. Runomuotoisten käännösten ohella Kalevalasta on tehty… Lue Uusi verkkopalvelu kertoo Kalevalan käännöksistä ja kääntäjistä »