Vuosikirja 2018

Satunnaisesti Suomessa

Kalevalaseuran vuosikirja 97.

Satunnaisesti Suomessa
Kalevalaseuran vuosikirja 97
Toimittaneet Marko Lamberg, Ulla Piela ja Hanna Snellman

Satunnaisesti Suomessa tarkastelee Suomeen sattumalta saapuneita tai tänne tilapäisesti jääneitä ihmisiä ja ilmiöitä. Satunnaisia kulttuurisia kohtaamisia tapahtuu kaiken aikaa ja kaikkialla, keskellä arkea. Kohtaamisen vaikeus ja viehätys piilee siinä, että vieraan kohtaaminen on kulttuurisidonnaista: yhtä oikeaa tapaa ei ole.

Teoksen artikkelit käsittelevät erilaisuutta ja toisenlaisuutta sekä sattumalta maahamme tulleiden henkilöiden kokemuksia ja tulkintoja Suomesta ja suomalaisuudesta. Taustoiltaan, kieleltään ja kulttuuriltaan erilaisten ihmisten kohtaaminen on aina hankalaa. Hankauskohtia aiheuttavat erilaiset käsitykset ja kokemukset maailmasta, hyvästä ja pahasta, oikeasta ja väärästä, rumasta ja kauniista. Eri kulttuureista lähtöisin olevien ihmisten ja ilmiöiden samanaikainen läsnäolo vaatii uusia toimintamalleja miltei kaikilla elämän alueilla.

Kannen kuva: Elina Räsänen. 1300-luvun alussa rakennetussa Härkebergan kirkossa Ruotsin Upplandissa on kalkkimaalaus onnenpyörästä (rota fortunae), joka kuvaa elämän sattumavaraisuutta ja tilapäisyyttä. Albrtus Picotrin työhuone toteuttu kirkon maaluskoristelun 1400-luvun lopulla.

 

Sisällys

Marko Lamberg, Ulla Piela ja Hanna Snellman
Sattuman seurauksia

Kohtaamisia

Tapio Salminen
”Suomalaisuus” ja ”muukalaisuus” kokemuksena keskiajalla

Risto Blomster & Kati Mikkola
Kohtaamisia tien päällä ja arkistossa
Työmies Matti Simolan romaniperinneaineistot

Anne Ala-Pöllänen
Samassa pöydässä samoin eväin
Filippiiniläiset merimiehet suomalaisilla rahtilaivoilla

Anna Rastas & Leena Peltokangas
Rosan jäljillä kolmella mantereella
Tulkintoja ylirajaisuudesta ja muuttuvasta suomalaisuudesta

Tiina Seppä
”Me surmantöille hiihdämme.”
Samuli Paulaharjun koillinen rintama 1918

Elämänpolkuja

Anu Lahtinen
Onnenonkija, vakooja, sulhasmies?
Hieronymus von Birckholtzin Suomen-matkat

Tiina Miettinen
Saksalainen, ranskalainen ja skotlantilainen
Vierasmaalaiset kartanoita perustamassa Hämeessä 1600-luvulla

Veli Pekka Toropainen
Valtaporvarskasta ruukinpatrunessaksi
Elin Såger 1660-luvun maallemuuttajana

Aki Arponen
Sveitsiläisen piispan taulurelikvaario Porvoon museon kokoelmissa

Osmo Pekonen
Sattuma korjaa satoa
Yhteistyötä kolmen kääntäjän kanssa

Vierailuja

Johanna Wassholm
Liikkuva kauppa ja kulttuurien kohtaaminen
Tataarien kulku- ja markkinakauppa Suomessa vuosina 1870–1920

Anna Sundelin
Kulkukauppiaiden myyntitavaroiden vastaanotto Suomessa vuosina 1880–1920

Nuppu Koivisto
”Wienin pääskyset” Pohjolassa
Kansainvälisten naisorkesterien kiertuereitit ja ohjelmistot Suomen kaupungeissa 1890-luvulla

Maria Lähteenmäki
Satunnaisesti venäläinen Viipuri
Kamppailu julkisuudesta toisena sortokautena

Liisa Laukkanen ja Harry Lönnrot
Kalevalan ruotsinkieliset käännökset 1835–2018

Kirjoittajat

Kalevalaseuran toimintakertomus 2017