Euroopan kulttuuriperintötunnus keväisessä Antwerpenissa

Kiitospuheessaan professori Lotte Tarkka totesi, että Euroopan kulttuuriperintötunnus on kunnianosoitus Kalevalalle taideteoksena ja kulttuuristen keskustelujen kenttänä. Kalevalan ydin on karjalainen ja suomalainen, mutta sen taiteelliset ja ideologiset ääriviivat ovat eurooppalaiset. Eeposperinteen kautta ei piirry Euroopan tarina vaan tarinoiden Eurooppa.

As a genre, the epic is a hybrid of two cultures: the vernacular and the elite. Epics often relate to traditions of oral poetry, but the literary work is created by a scribe, editor, or author. Lönnrot crafted the Kalevala by using massive collections of oral poetry noted down in Karelia, Finland, and Ingria. As the Kalevala stands for and symbolizes these sources, the label also appreciates the oral traditions behind the epic, and through these traditions also the bearers of those traditions and their descendants. The label plays tribute to vernacular, decentralized creativity – both in the original singers of the oral poetry and the present-day interpretations of the Kalevala.

The Heritage Label is an acknowledgement for the Kalevala as a work of art, and a living cultural discourse. It also makes visible the persistent work by the heritage organizations, learned societies, NGO’s, and institutions behind the Living Epic Heritage: The Finnish Literature Society, the Kalevala Society, Kalevala Women’s Association, and the Finnish Heritage Agency to name a few of the fourteen members in our network.

Agents such as these have for almost two hundred years relentlessly promoted the collection and archiving of oral poetry; sponsored singers, editors, and researchers; and published, popularized, and applied the styles and themes of the Kalevala in society, art, and design.  

The core substance of the Kalevala is Karelian and Finnish, but its artistic and ideological contours are European. Its creation demanded a fortunate coincidence of oral poetry being sung in Karelia and Finland, the eastern periphery of Europe, and the Pan-European Romanticist elite interest in such vernacular and archaic folklore. This coincidence in time and place had remarkable but also troubling consequences.

With its central role in the construction of national cultures the epic is a European innovation entangled with nationalism. Thus, also the heritage of the Kalevala is ambivalent: there is a history of ideological manipulation and misuse, and more recently, a debate on cultural appropriation and ownership of cultural heritage.

The project on living epic heritage addresses these questions openly – here, being alive, living and accessible means being reflexive and critical towards the discourses around the epic. The project builds a space for dialogue and establishes new means, sites, and resources for action. In this space the epic and its routinized interpretations are challenged. This enables and promotes critical reflection on cultural imagination. Like all stories, traditions, and heritages, the Kalevala is a means of imagining meaningful pasts and possible futures.

These stories may or may not be called national – but they always operate transnationally and locally. The dynamics of the living European epic is both centripetal and centrifugal: it embraces cultural difference and uniqueness, but it also cherishes and creates shared values, histories, and narratives. It is not the tale of Europe but the Europe of tales.