Lokakuussa jaossa olivat avustukset eli hankerahoitus lyhytaikaisempaan tieteelliseen tai taiteelliseen toimintaan. Hakemuksia tuli yhteensä 136, joista vain kahdeksan (8) tieteen hakemusta (folkloristiikka). Taiteen hakemuksissa painottuivat muu taide (35) ja musiikki (31).
Myöntösumma oli 44 300 €. Tiedehakemuksille jaettiin 8 300 € ja eri taiteenalojen hakemuksille yhteensä 36 000 €.
Taide
Musiikki:
Mari Pääkkönen, Laulettu Kalevala, 4000 €
Laulettu Kalevala -hankkeen keskiössä on äänikirja, jossa nimensä mukaisesti lauletaan karjalais-suomalainen eepos (1849) läpi eri kansansävelmin. Äänikirjan ensimmäinen osa julkaistiin digitaalisesti Kalevalan päivänä 2023. Äänikirjan toinen osa julkaistaan Kalevalan päivänä 2026 ja kolmas osa Runolaulun päivänä 25. huhtikuuta 2026. Kalevalaseuran rahoituksella katetaan editoijan ja visuaalisen suunnittelijan palkkiot.
Luukas Hiltunen, Kalevala soi -konsertti, 3000 €
Kalevala-teemainen ja kestoltaan 45-minuuttinen säveltäjä Luukas Hiltusen (s. 1996) säveltäjäkonsertti Kalevala soi Lauttasaaren kirkossa maaliskuussa 2026. Ohjelmassa ovat Hiltusen sovitukset viululle, alttoviululle ja pianolle Erkki Melartinin (1875–1937) oopperan Aino, Op. 50 (1909), kohtauksista Ainon aaria koivulle ja Väinön soitto (2025), sekä Luukas Hiltusen kamarimusiikkisävellys Marjatta – Trio viululle, alttoviululle ja pianolle vapaavalintaisella kanteleella (2025). Kalevalaseuran rahoituksella katetaan konsertin äänikustannukset ja ulkomaisten muusikoiden matkakustannuksia.
Muu taide:
Elena Vuoksiola, Kansantanssiteatteriteos Luutarha, 8000 €
Kansantanssiteatteriteos Luutarhan kerronta pohjautuu suomalaiseen kansantanssiin, lyriikkaan ja kansanmusiikkiin. Teos tarkastelee, miten eritoten kuolemaan liittyvät emotionaaliset jäljet näkyvät Oulun ja sen lähialueiden maisemissa sekä maamerkeissä. Kalevalaseuran rahoitus käytetään ensisijaisesti ammattikansanmuusikoiden harjoitus- ja esityspalkkioihin sekä teoksen ohjaaja-koreografin taiteelliseen työskentelyyn.
Reeta Karhunkorva, Laukansaaren uhripetäjä osaksi Luston Metsäsuhteiden maata, 3000 €
Hankkeessa sijoitetaan huhtikuussa 2025 myrskyssä katkenneen Punkaharjun Laukansaaren uhripetäjän museokokoelmaan tallennettu järeä oksa osaksi Suomen Metsämuseo Luston ydinnäyttelyä Metsäsuhteiden maa. Hanke yhdistää museaalisen esillepanon, visuaalisen ja graafisen suunnittelun sekä perimätietoon perustuvan tarinankerronnan. Toteutus sisältää näyttelymateriaalien ja ripustustarvikkeiden hankinnan, teknisen toteutuksen, näyttelytekstien laadinnan ja valokuvien kokoamisen sekä visuaalisen ja graafisen suunnittelun.
Kirjallisuus:
Arshad Farooq, Kalevalan käännös punjabiksi, 4000 €
Kalevalan urduksi kääntänyt (2012) Arshad Farooq kääntää nyt koko Kalevalan punjabiksi. Noin 100–120 miljoonaa ihmistä puhuu pandžabia äidinkielenään, mikä tekee siitä maailman kymmenenneksi puhutuimman kielen. Joidenkin arvioiden mukaan puhujien kokonaismäärä, mukaan lukien ne, jotka puhuvat sitä toisena kielenä, on yli 150 miljoonaa. Kirjan julkaisee punjabin kielen, taiteen ja kulttuurin instituutti PILAC. Kalevalaseuran rahoitus käytetään kääntäjän työhön.
Juho Paaso-Rantala, Ensi-Kalevala, kuvakirja pienille lapsille, 6000 €
Veikeässä pahvikirjassa taaperoiden hahmoissa kuvatut Kalevalan sankarit kolttostelevat ratsujen sijaan rattailla. Kirja esittelee eepoksen keskeisiä hahmoja, paikkoja ja sattumuksia ikätasoisesti ja samastuttavasti pienille lapsille. Ensikalevala on suunnattu 0–3-vuotiaille ja se ilmestyy elokuussa 2026. Kalevalaseuran rahoitus käytetään runojen kirjoittamiseen, kirjan kuvittamiseen, graafisen suunnitteluun ja taittamiseen.
Visuaalinen taide:
Hanneriina Moisseinen, Kivijalat-monumentaalipiirustussarja, 8000 €
Kivijalat-nimisen monumentaalipiirustussarjan teemana ovat Karjalan evakot asettuneina kuviin entisistä kodeistaan jäljelle jääneiden kivikasojen viereen tai muuhun heille merkitykselliseen paikkaan entisellä kotiseudullaan. Kuvien ohessa on lyhyitä, taustoittavia tekstejä kuvien henkilöihin ja heidän entisiin kotipaikkoihinsa liittyen. Piirustuksia julkaistaan erillisessä kirjassa sekä kahdessa näyttelyssä 2026 ja 2029. Kalevalaseuran rahoitus käytetään runolaulajapatsas-kokonaisuuden toteuttamiseen Kivijalat-sarjaan ja niihin liittyvien tekstien kirjoittamiseen.
Tiede
Folkloristiikka:
Ulla Savolainen, FFSS, 3500 €
Helsingin yliopiston folkloristiikan tutkijoista koostuva järjestelytoimikunta hakee Kalevalaseura-säätiöltä avustusta 11:nnen Folklore Fellows -kesäkoulun järjestämiseen. Viikon mittainen kesäkoulu järjestetään elokuussa 2026 Helsingissä sekä Helsingin yliopiston tutkimusasemalla Tvärminnessä. Kalevalaseuran rahoituksella katetaan osa kesäkoulusihteerin palkkiosta.
Folkloristiikka:
Jonathan Roper, A Non-Domestic Kalevala, 4800 €
An academic article about a non-domesticized Kalevala translation in English, which would seek to find correspondences in English to the language of the original, its archaisms, regionalisms, poeticisms, oddness, and alliterative haziness; a translation that would play up, rather than play down, the linguistic character of the original. Kalevalaseuran rahoitus käytetään tieteellisen artikkelin kirjoittamiseen ja haastatteluihin, jotka Roper toteuttaa Suomessa.
